中文出版品

Source: 叫書評太沈重, 侯捷, PC Magazine 中文版, 1994 October, P245 ~ 253

侯俊傑在 Windows 3.1 那個年代出版許多擲地有聲的專業書籍，幹練精確的文字與超越原著的翻譯水準，是少數我推薦的中文作家，另一位是 PC Shopper 的林阿嵐，後者已經很久沒有見到他的作品出現了...

文章中有幾點是曾經寫作、主編的我希望與大家分享的摘要：

... 口語化的情況很嚴重，文字太隨性，不夠精鍊。另外，斷句也是一門學問...

...一篇文章或一本書的水準高低並不是以技術層面為考量依據。技術深淺各有所需，無所謂高下，寫作的態度與文字的格調才是最重要的。什麼是格調？文字的順暢只是一篇文章最基本的要求...

...國外電腦圖書出版社大多有所謂 peer review 制度，或者公司內部自己有編輯。這裡指的編輯是指技術編輯...國內許多出版社對於書籍沒有審稿能力，又不願花錢請人審稿。彼等對書籍的態度是「任由市場淘汰之」...

...就文字水準而言，我們的中文書（和文章）可分四種：一是冷面撲克型...沒有任何技術以外的潤滑...一是新新人類型...打油詩...當令流行用 語...一是渾然忘我型...拉不回主題...第四類型...高水準文字：言之有物，趣味性離題不遠，旁徵博引，幽默性處處可拾...

也正因為如此，當我在接下學姐電腦技能基金會主編一職，除了自己寫作，也會主動邀稿或蒐集文章，親自技術校稿，請淑珍潤飾文字後，自己排版出刊(以免文圖不對)，花了很多時間與精力，希望帶給讀者高水準的文章。

雖然雜誌在達成發行宗旨後已經停止發行，但手邊仍有取得原作者同意可提供網友瀏覽分享的文章原稿，只可惜時間有限，遲遲沒有著手進行...

Borland 與我

Source: 跟上時代的巨輪 Borland C++ 4.5, 楊瑾瑜, 倚天雜誌, 1995 Feburary, P149 ~ 155

在大一下學期時曾為了取得合法的 C Compiler，花了 NT 4,500 買下 Borland C++ 3.0 + Free Upgrade to Borland C++ 3.1 Application and Framework，比原先購買的 Microsoft Quick C 內容豐富許多，光是那一疊原廠手冊就覺得值回票價了～

到現在 Turbo/Borland C/C++ for DOS 還是我最愛的 C/C++ IDE，體積小、啟動速度快、彩色語法、功能強大、編譯/鍊結快，現在手邊還保有一套 Turbo C++ Suite ，回味那時候的開發環境，也協助學習 C++ 與物件導向觀念

Borland C++ 3.1 可說是該公司代表作，4.x 版開始正式進入 Windows Programming，雖然新增加許多功能強大 (DOS EXtender, OWL, Borland Database Engine, OCX/VBX 支援)，但開始變的不穩定，而且 Windows 下即使是單純用來學習 C/C++ 的小程式，也要鍊結許多額外的 header, libraries，不如回到 DOS 下來的快速直接

後來還有接觸該公司其他產品 Visual dBASE, Paradox, Object Windows, Quatro Pro, Turbo Pascal, Delphi, Borland C++ Builder, JBuilder，但還是以 Borland C++ 讓我映象最深，最懷念～

在 Borland 網站上目前已經開放 Turbo C, Turbo Pascal 等 IDE, Borland C++ Compiler 供網友免費下載，正在學習的網友們不妨試試看這些短小精鍊的元老級程式，他們可是老當益壯喔～

HTML 與 Windows Help

Source: 用 VC++ 寫 Help 程式, 陳勁州、曾中浩、徐文斌, 倚天雜誌, 1995 Feburary, P198 ~ 206

Windows Help 需要將文件儲存為 RTF 格式，其中需加入許多特殊住記符號標示關鍵字、標題字串、識別代表自串等等，再以 Help Compiler 編譯為 Windows Help 格式，夠麻煩吧～ 而且早期有中文相容性問題、專屬軟體單價高、學習資源稀少等進入障礙

但自從進入 www 時代，便捷與跨平台的的 HTML 超鍊結本文格式取代複雜專屬的 Windows Help，成為多數軟體的說明檔案標準。製作工具數量不少，免費與付費的版本都有，相關書籍與參考資源眾多，都是促成 HTML 成功的因素