2005 年的編輯借鏡 1995 年的作品

Source: 邁入中文剪報的時代, 陳志浩, PC Magazine 中文版, 1995 June, P147 ~ 157

這篇是由中文版編輯自行撰寫的簡報軟體評比文章，產品包括 Microsoft PowerPoint 4.0 中文版與 Lotus Freelance Graphics 3.0 中文版，與一般翻譯文章不同，有針對諸多中文版的特殊需求與功能作詳盡的比較，內容的深度與測試方式巨細詳密，和當時的其他電腦雜誌相比，算是高水準的典 範。

看了這麼多早期的文章，有點兒懷念 PC Magazine 中文版，下午趁機抽空到天瓏書局翻翻雜誌，不可同日而語。內容多半是翻譯或偏向市場的簡短產品介紹，沒有看到早期那些深入的評比介紹，專欄也沒有看到如侯 俊傑等人所主持的高水準中文作品，排版也偏向 PC Home 集團風格，鬆散帶點凌亂，是一本很適合大眾所閱讀的電腦刊物，不再有以往進階使用者導向的感覺。

文章比較很多中文的特殊需求，如直排，更進一步灌輸使用者「電腦是工具、內容才是重點」的正確觀念，文筆客觀平實，沒有尖酸刻薄或阿諛奉承的字句，與今日 部分中國 IT 刊物相同水平。這樣水平的文章雖然在台北越來越少見，但在中國卻有越來越多數量，對整體中文市場是個正面的趨勢，也希望他們有機會閱讀接觸 1995 的中文刊物，鑒往知來～